您未登录  登录 | 注册 |

QQ登录

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

搜索
查看: 14504|回复: 21

[投诉] [舟山民政] 为啥两个大道英文翻译不一样?

[复制链接]
发表于 2020-9-20 12:52:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 云海贝 于 2020-9-22 11:33 编辑

为啥海景大道跟海天大道英文翻译不一样?
1600577544274-3320.jpeg
1600577545519-1444.jpeg
发表于 2020-9-22 16:49:05 | 显示全部楼层
qq168网友:
      您好!
      您所提的问题已收悉,现答复如下:一是您所指出的交通标志牌设置、汉字的英文翻译标准不是民政部门职能。二是在推行双语化过程中,民政部门意见是坚持按国家标准,必须严格执行以《汉语拼音方案》拼写中国地名的规定。感谢您关注地名工作。
发表于 2020-9-22 11:39:58 | 显示全部楼层
管这种事情干嘛呢,即使拼写错误语法错误又怎么了。本来就已经过度迎合外国人了,对外国人太贴心了。你在美国的城市里看到过这种道路加注汉字的情形吗?
发表于 2020-9-20 18:04:39 来自手机用户 | 显示全部楼层
一个是景观休闲大道,一个是快速行车大道
发表于 2020-9-21 10:06:38 | 显示全部楼层
滨海大道带有观光性质,所以用了Ave. ,海天大道纯属交通道路,所以用Road ,翻译正确,为交通部门点赞
头像被屏蔽
发表于 2020-9-22 12:28:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2020-9-22 14:09:40 | 显示全部楼层
国际化大都市
发表于 2020-9-22 16:37:56 | 显示全部楼层
海之乐 发表于 2020-9-22 12:28
我们住在地球村。。。

就是你这种人太多了,什么地球村世界村,骨子里其实就是一种讨好外国人,不能在外国人面前丢面子的想法。中国人在地球村占了这么多比例,怎么欧美强国没有像你这样考虑得这么贴心,给所有的路牌都标上汉字。
头像被屏蔽
发表于 2020-9-22 16:46:45 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
头像被屏蔽
发表于 2020-9-22 17:55:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2020-9-22 19:17:20 来自手机用户 | 显示全部楼层
海之乐 发表于 2020-9-22 17:55
清代思想家魏源就提出过:“师夷长技以制夷”这个著名主张!
如今我们国家的经济发展能这么好,
有一点 ...

愚昧。开放或者闭关锁国难道是从路名的翻译体现出来的吗?思想的开放才是真正的开放,像你这样盯着这种不起眼的根本无所谓的事情做文章才是落后的体现。
发表于 2020-9-23 17:59:32 | 显示全部楼层
回复避重就轻啊  翻译那是哪个部门的职能呢?
 楼主| 发表于 2020-10-24 20:58:12 | 显示全部楼层
为啥没有部门出来答复?办事效率这么差!
发表于 2020-10-25 09:33:55 来自手机用户 | 显示全部楼层
滨海大道上的路牌写着两个大道翻译是一样的
 楼主| 发表于 2020-11-9 22:46:21 | 显示全部楼层
还没人回答?政府部门什么效率!
发表于 2020-11-10 09:00:32 | 显示全部楼层
avenue
英 [ˈævinjuː]   美 [ˈævəˌnju]  
n.大街;林荫道;途径;通路

road
英 [rəud]   美 [rod]  
n.路;公路;路基;路面;途径;路线;铁路;(常pl.)
 楼主| 发表于 2021-1-7 23:16:16 | 显示全部楼层
难道没有部门管吗?
头像被屏蔽
发表于 2021-1-8 10:25:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
 楼主| 发表于 2021-1-16 14:41:21 | 显示全部楼层
答复不是说了,不是他们的事
发表于 2021-1-21 13:29:37 | 显示全部楼层
正常,舟山的英文很多机翻的,临城的舟山市政府,翻译就是Zhoushan Government,难道不是Zhoushan City Hall吗?还有海宇道翻译成avenue的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

温馨提示:

·发帖时请遵守《舟山论坛用户与信息管理条例》及国家相关法律法规

·舟山日报社所属媒体依据网友在本论坛注册时的许可,有权转载或引用帖子,如有异议请事先声明,并谨慎发帖

·承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任

·只要接到合法请求,即会将相关信息提交给有关政府机构

·参与发帖即表明您已经阅读并接受上述条款

本版积分规则

Copyright ©2006-2013 zhoushan.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! (已备案)

本站信息均由会员发表,不代表舟山论坛立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
TOP